microsoft windows 7 i el Català

Lamentable.

Si compres microsoft windows 7 (en castellà) amb la intenció de fer-lo funcionar en Català et pots endur una pèssima sorpresa.

microsoft posa a disposició dels que hagin comprat un windows en colonial: castellà o francès (* el Marc Belzunzes ha aconseguit instal·lar-lo en un windows 7 en anglès de 32 bit tot i que microsoft diu que és impossible), un paquet que s’ha d’instal·lar a part, i que tradueix part del sistema operatiu al Català.

No tot, les parts més emprades.

Es pot baixar des d’aquí.

La sorpresa vindrà si tens una versió de windows 7 de 64 bits.

Resulta que no hi ha paquet d’interfície de llengua (LIP) per a windows 7 en 64 bits.

Si intenteu instal·lar-lo rebreu l’error “El paquet d’idioma no té la mateixa arquitectura que el sistema”. (el missatge s’us mostrarà en castellà “el paquete de idioma no tiene la misma arquitectura que el sistema”)

microsoft ho admet en una qüestió al seu web de respostes (social.answers.microsoft.com).

Aquí una captura de pantalla.

Però no contents amb això, un usuari indica en la nostra llengua que s’ha gastat 200€ en el windows 7 home premium i demana a microsoft què pensa fer, i la resposta és que reformuli la pregunta en español.

He llegit el mateix a moltes planes , veient el bon rotllo  de MS ( soc ususari d’ Ubuntu,( tot tot en Catala) ), vaix anar al El Corte Ingles i vaig adquirir W7HP ( per a PC Nous ) 199.99€ i no puc instalar el meu idioma ( sembla ser per 64 bits ).
Senyors de MS, tenen previst una sol.lucio per aquets enrenou ?

Xavier

I la resposta:

Hola!

En esta comunidad se utiliza el idioma español, por favor realiza nuevamente la consulta en el idioma del mismo.

Saludos!

Deixo còpia local en PDF per a quan ho modifiquin o esborrin.

Un Català li respon al moderador de microsoft monolingüe:

¿ El señor moderador de Microsoft podria ser un poco mas “tolerante” ?
Se esta hablando de paquetes de idioma en català y por mucho que el foro sea en ESPAÑOL, no creo que nadie que no entienda el catalán entre en este hilo.
Si a ti te molesta que se hable en catalán, pero no en otros idiomas minoritarios, es tu problema, aun aceptando las normas de estos foros, que por cierto no dicen nada de escribir en un idioma que no sea el del moderador.
Por cierto! Mis disculpas por entrar en estos foros com un elefante en una cacharreria. O no se dice asi….

Potser els senyors de microsoft desconeixen de la existència de google translate? (ironia). Potser a microsoft madrid els fa al·lèrgia el Català, l’Euskera i el Galeg tot i que el Català representa un terç del creixement de microsoft als Països Catalans.

Considero inacceptable la prepotència del moderador o hauria de dir de microsoft ibèria, amb oficines a madrid, amb les llengües de les aviat ex-colònies.

De nou es posa de manifest que espanya només vol les llengües diferents del castellà per a una cosa: fer-les desaparèixer.

Des d’aquí us informo a tots que ubuntu Linux és gratuït, disponible en 32 o en 64 bit, i està traduït completament i perfecta al Català.

Per a Office hi ha moltes alternatives gratuïtes i que no canvien cada any.

I posats a treballar amb un sistema operatiu de microsoft en llengua estrangera, val més escollir l’anglès, que té el mateix preu que el castellà, i les actualitzacions i pedaços contra virus s’alliberen molt abans.

Quin cinisme!. Després d’anunciar a tort i a dret que estava disponible en Català i resulta que ho fan només per a les versions de 32 bit, que és la tecnologia que queda obsoleta i que no permet emprar més de 3 GB de memòria RAM per exemple.

Arribo a la conclusió que microsoft ha tret la interfície en Català per als sistemes de 32 bits només per a poder vendre’l amb els portàtils de la tv3.

Veure pe: la vanguardia traducció al Català per google: windows 7 ja parla Català (notícia original “windows 7 ya habla Catalán“) on no es fa esment a cap limitació per a emprar el Català nogensmenys s’esplaien amb els portàtils de tv3 amb el windows en Català.

Deixo una còpia local en PDF de l’article per si tenen temptacions orwellianes.

Ja és hora que el Català sigui un idioma suportat al 100% des del llançament, igual que el francès, el castellà o l’anglès, i que el puguem comprar a les botigues directament en Català, o en Català i castellà i anglès.

Els productes de google ja s’alliberen directament en Català, així com molts d’altres, cada cop més, com Open Office, Firefox, Thunderbird, Ubuntu, Gimp

Relacionat: El browser bailout, el Català novament menyspreat

Català-Catalunya English-USA Traduir a l'Anglès. Translate to English Compartir: La TafaneraIndependènciaCatosfera|FacebookTwitterFriend Feed|googleDeliciousDiggTechnoratiredditmixxyahoolivestumbleuponsimpy

Tags: , , , , ,

4.134 visualitzacions - versió en PDF

També us podria resultar interessant:

One Response to “microsoft windows 7 i el Català”

  1. latafanera.cat escrigué:

    windows 7 i el Català…

    Que no us estafin amb la falsedat que windows 7 es pot passar al Català. Actualment Windows 7 només es pot passar al Català en les versions de 32 bits, és a dir, les antigues que no accepten més de 3 GB de memòria…….